"A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?" = "A file with the same name already exists. Do you want to replace the existing file?";
/* Toolbar item */
"Action" = "Åtgärd";
/* No comment provided by engineer. */
"Active" = "Aktiv";
/* No comment provided by engineer. */
"Allow" = "Tillåt";
/* No comment provided by engineer. */
"Always" = "Alltid";
/* No comment provided by engineer. */
"ASCII" = "ASCII";
/* No comment provided by engineer. */
"Ask me what to do" = "Fråga mig vad jag skall göra";
/* No comment provided by engineer. */
"Auto" = "Automatisk";
/* No comment provided by engineer. */
"Binary" = "Binär";
/* Toolbar item */
"Bookmarks" = "Bokmärken";
/* Alert sheet alternate button */
"Cancel" = "Avbryt";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot continue without a valid host key." = "Kan inte fortsätta utan en giltig värddatornyckel (host key).";
/* Toolbar item tooltip */
"Character Encoding" = "Teckenkodning";
/* No comment provided by engineer. */
"Choose" = "Välj";
/* No comment provided by engineer. */
"Clean Up" = "Rensa";
/* Toolbar item */
"Column" = "Kolumn";
/* Toolbar item tooltip */
"Connect to server" = "Anslut till server";
/* Alert sheet text */
"Could not open or read the host file" = "Kunde inte öppna eller läsa värdfilen (host file)";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not open the file" = "Kunde inte öppna filen";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file" = "Kunde inte visa filen";
/* No comment provided by engineer. */
"Could not show the file in the Finder" = "Kunde inte visa filen i Finder";
/* Toolbar item tooltip */
"Create New Folder" = "Skapa ny mapp";
/* Menu item */
"Cut" = "Klipp ut";
/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Förvalt";
/* Alert sheet title
Alert sheet default button
Toolbar item */
"Delete" = "Radera";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Bookmark" = "Radera bokmärke";
/* Toolbar item tooltip */
"Delete file" = "Radera fil";
/* No comment provided by engineer. */
"Deny" = "Neka";
/* Alert sheet default button
Toolbar item */
"Disconnect" = "Koppla ner";
/* Alert sheet title */
"Disconnect from" = "Koppla ner från";
/* Toolbar item tooltip */
"Disconnect from server" = "Koppla ner från server";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to allow the host access?" = "Vill du tillåta åtkomst för värddatorn?";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you want to delete the selected bookmark?" = "Vill du radera det markerade bokmärket?";
/* Toolbar item */
"Download" = "Hämta";
/* No comment provided by engineer. */
"Download As:" = "Hämta som:";
/* Toolbar item tooltip */
"Download file" = "Hämta fil";
/* No comment provided by engineer. */
"Download the selected file to..." = "Hämta markerad fil till...";
/* Toolbar item */
"Edit" = "Redigera";
/* Toolbar item tooltip */
"Edit file in external editor" = "Redigera fil i extern editor";
/* Toolbar item */
"Encoding" = "Teckenkodning";
/* Alert sheet title */
"Error" = "Fel";
/* No comment provided by engineer. */
"File" = "Fil";
/* A column in the browser */
"Filename" = "Filnamn";
/* No comment provided by engineer. */
"files" = "filer";
/* No comment provided by engineer. */
"Folder" = "Mapp";
/* No comment provided by engineer. */
"FTP (File Transfer Protocol)" = "FTP (Filöverföring)";
/* No comment provided by engineer. */
"FTP-SSL (FTP over TLS/SSL)" = "FTP-SSL (FTP över TLS/SSL)";
"Symbolic Link (Folder)" = "Symbolisk länk (Mapp)";
/* Toolbar item */
"Synchronize" = "Synkronisera";
/* Toolbar item tooltip */
"Synchronize files" = "Synkronisera filer";
/* Alert sheet text */
"The connection will be closed." = "Anslutningen kommer att stängas.";
/* No comment provided by engineer. */
"The current allowed key for this host is" = "Aktuell tillåten nyckel för denna värddator är";
/* No comment provided by engineer. */
"The file has not yet been downloaded." = "Filen har ännu inte hämtats.";
/* No comment provided by engineer. */
"The host is currently unknown to the system. The host key fingerprint is" = "Värddatorn är okänd för systemet. Värddatornyckelns fingeravtryck (host key fingerprint) är";
"Upload local file to the remote host" = "Överför lokal fil till fjärrvärddatorn";
/* No comment provided by engineer. */
"Use similar name" = "Använd ett liknande namn";
/* Toolbar item */
"View" = "Innehåll";
/* No comment provided by engineer. */
"Windows Line Endings (CRLF)" = "Windowsradslut (CRLF)";
/* Synchronize <file> with <file> */
"with" = "med";
/* No comment provided by engineer. */
"You are connected to at least one remote site. Do you want to review open browsers?" = "Du är fortfarande uppkopplad mot en eller flera servrar. Vill du gå igenom uppkopplingarna innan du avslutar?";